Besitzen Sie Vermögen in Kroatien, leben aber in einem anderen Staat oder sind Staatsangehöriger eines anderen Staates? In solchen Situationen bietet das internationale Testament eine verlässliche und international anerkannte Lösung und ermöglicht es Ihnen, Ihren letzten Willen klar, rechtmäßig und mit Wirkung über die Grenzen der Republik Kroatien hinaus zu regeln. Diese Form des Testaments ist speziell für Menschen konzipiert, die in mehreren Staaten leben, arbeiten oder Vermögen besitzen. Ihr größter Vorteil ist die Rechtssicherheit und Anerkennung in einer großen Zahl von Ländern, unabhängig von Sprache, Staatsangehörigkeit oder Ort der Testamentserrichtung. Das internationale Testament reduziert das Risiko von Streitigkeiten, erleichtert das Nachlassverfahren und stellt sicher, dass Ihr letzter Wille respektiert wird – dort, wo es am wichtigsten ist.
Das Erbgesetz (Narodne novine Nr. 48/2003, 163/2003, 35/2005, 127/2013, 33/2015, 14/2019) regelt die Materie des internationalen Testaments in den Artikeln 151–166. Das internationale Testament ist eine ordentliche, öffentliche und schriftliche Form des Testaments. Wie bei einem öffentlichen Testament (oder jeder anderen Form des Testaments) müssen kumulativ folgende Voraussetzungen erfüllt sein, damit es als gültig gilt: 1) der Erblasser muss das 16. Lebensjahr vollendet haben und 2) er muss testierfähig sein. Zugleich dürfen beim Erblasser im Zeitpunkt der Erklärung des letzten Willens keine Willensmängel vorliegen, und das Testament selbst muss die Anforderungen hinsichtlich der gesetzlich vorgeschriebenen Form erfüllen, unter den gesetzlich bestimmten Voraussetzungen, abhängig von der Art des Testaments, das der Erblasser errichtet. Obwohl das internationale Testament in schriftlicher Form errichtet werden muss, besteht keine Verpflichtung zur Verwendung einer Amtssprache oder einer bestimmten Schreibweise; daher kann es in jeder Sprache und Schrift, eigenhändig oder auf andere Weise (Schreibmaschine oder Computer) errichtet werden.
Daher können ausschließlich auf Antrag des Erblassers gesetzlich ermächtigte Personen gemäß den Bestimmungen des Erbgesetzes jedem schriftlichen Testament die Form eines internationalen Testaments verleihen, also auch einem Testament, das sie selbst nicht verfasst haben (auf diese Weise können auch eigenhändige Testamente, schriftliche Testamente vor Zeugen und andere Arten von Testamenten zu internationalen Testamenten werden). Es handelt sich stets um einen einzelnen Erblasser, da die Form des internationalen Testaments sogenannten gemeinschaftlichen Testamenten von zwei oder mehreren Erblassern nicht wirksam verliehen werden kann (Artikel 152 des Erbgesetzes). Ein auf diese Weise errichtetes internationales Testament ist in Bezug auf die Form gültig, unabhängig vom Ort seiner Errichtung und vom Ort, an dem sich das vom Testament erfasste Vermögen des Erblassers befindet, sowie unabhängig von der Staatsangehörigkeit, dem Wohnsitz oder dem Aufenthalt des Erblassers, sofern das gesetzlich vorgeschriebene Verfahren für die Errichtung eines internationalen Testaments eingehalten wurde. Sind die Voraussetzungen, die erforderlich sind, damit ein Testament die Eigenschaft eines internationalen Testaments hat, nicht erfüllt oder ist das internationale Testament nichtig, so ist es dennoch als eine andere Art von Testament (eigenhändiges Testament, schriftliches Testament vor Zeugen usw.) gültig, sofern die für die Gültigkeit dieser anderen Testamentsform erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind (Artikel 151 des Erbgesetzes).
Kollisionsrechtliche Regeln sind als Regeln zur Bestimmung des anwendbaren Rechts definiert. Bei Rechtsverhältnissen mit internationalem Element stellt sich die Frage, welches Recht zur Regelung des konkreten Rechtsverhältnisses anzuwenden ist – das inländische oder das ausländische Recht. Die Antwort auf diese Frage geben gerade die kollisionsrechtlichen Regeln. Sie lösen also das Rechtsverhältnis mit internationalem Element nicht unmittelbar (direkt), sondern mittelbar (indirekt), nämlich durch Verweisung auf das anwendbare inländische oder ausländische Recht, das zur Regelung des betreffenden Rechtsverhältnisses anzuwenden ist. Einseitige (unvollständige) kollisionsrechtliche Regeln verweisen nur auf die Anwendung des inländischen Rechts und sind im kroatischen Recht selten. Zweiseitige (vollständige) kollisionsrechtliche Regeln verweisen nicht nur auf die Anwendung des inländischen, sondern auch des ausländischen Rechts.
Die Rechtsordnung der Republik Kroatien erkennt durch ihre positiven Vorschriften bzw. kollisionsrechtlichen Normen die Gültigkeit der Form auch solcher Testamente an, die nach den Regeln bestimmter ausländischer erbrechtlicher Ordnungen errichtet wurden. Durch das Gesetz über die Übernahme des Gesetzes über die Lösung von Gesetzeskollisionen mit Vorschriften anderer Länder in bestimmten Rechtsverhältnissen wurde das Gesetz über die Lösung von Gesetzeskollisionen mit Vorschriften anderer Länder in bestimmten Rechtsverhältnissen („Službeni list SFRJ“, Nr. 43/82 und 72/82) als republikanisches Gesetz übernommen.
Artikel 30 des Gesetzes über die Lösung von Gesetzeskollisionen mit Vorschriften anderer Länder in bestimmten Rechtsverhältnissen bestimmt Folgendes: „Für die Erbfolge ist das Recht des Staates maßgeblich, dessen Staatsangehöriger der Erblasser im Zeitpunkt des Todes war. Für die Testierfähigkeit ist das Recht des Staates maßgeblich, dessen Staatsangehörigkeit der Erblasser im Zeitpunkt der Errichtung des Testaments hatte.“ Es kann festgestellt werden, dass die kroatischen kollisionsrechtlichen Regeln die Gültigkeit von Testamenten, die nach den Regeln vieler ausländischer erbrechtlicher Ordnungen errichtet wurden, recht weitgehend anerkennen, was jedoch nicht ausschließt, dass ein Testament dennoch nach den Regeln einer Rechtsordnung errichtet wird, die das zuvor genannte Gesetz nicht kennt.
Aus der Möglichkeit des Auftretens des genannten Problems entstand die Idee, die Regeln über die Form des Testaments zu vereinheitlichen, was durch die Einführung bestimmter Rechtsregeln in die Gesetzgebung jedes einzelnen Staates erreicht werden sollte, der dem zustimmt. Die jahrelangen Bemühungen der internationalen Gemeinschaft, die Materie des Testaments mit Auslandsbezug einheitlich zu regeln, wurden 1973 verwirklicht, als in Washington eine Konferenz abgehalten wurde, auf der die teilnehmenden Staaten das Übereinkommen über ein einheitliches Gesetz über die Form des internationalen Testaments annahmen. Teilnehmer der Konferenz und Unterzeichner des Übereinkommens war damals die SFRJ, die es 1977 ratifizierte (Gesetz über die Ratifikation des Übereinkommens über ein einheitliches Gesetz über die Form des internationalen Testaments, Službeni list SFRJ – Internationale Verträge und andere Vereinbarungen, Nr. 3/77). Das Übereinkommen trat am 9. Februar 1978 in Kraft und verpflichtete alle Unterzeichnerstaaten, in ihre Gesetze die Regeln über das internationale Testament gemäß dem Anhang aufzunehmen, der einen integralen Bestandteil des Übereinkommens bildet. Die Republik Kroatien setzte als Rechtsnachfolgerin der ehemaligen SFRJ die Anwendung des Übereinkommens fort, indem sie die Bestimmungen über das internationale Testament in das früher geltende und das derzeit geltende Erbgesetz aufnahm.
Zur Errichtung eines internationalen (ebenso wie eines öffentlichen) Testaments befugt sind (in der Republik Kroatien): a) ein Richter des Gemeindegerichts, b) ein Gerichtsberater am Gemeindegericht, c) ein Notar und d) (im Ausland) ein konsularischer bzw. diplomatisch-konsularischer Vertreter der Republik Kroatien (Artikel 32 Absatz 2 des Erbgesetzes). Ein Richter und ein Gerichtsberater des Gemeindegerichts sowie ein Notar können diese Art von Testament auch für Ausländer errichten, während diplomatisch-konsularische Vertreter der Republik Kroatien im Ausland ein internationales Testament nur für kroatische Staatsangehörige errichten.
Wenn ein Notar ein internationales Testament errichtet, tut er dies an seinem Amtssitz und für den Bereich, in dem er seine Tätigkeit ausübt, unabhängig davon, ob er es in seinen Amtsräumen oder außerhalb davon errichtet, was ebenfalls möglich ist. Errichtet ein Notar ein internationales Testament außerhalb der Grenzen der Republik Kroatien, so hätte eine solche Handlung nicht die Kraft einer notariellen Amtshandlung. Die zur Errichtung eines internationalen Testaments befugten Personen sind zugleich nach den Bestimmungen des Erbgesetzes befugt und verpflichtet, auch Handlungen vorzunehmen, die in die Zuständigkeit des Gerichts im Zusammenhang mit der Verwahrung, dem Widerruf und der Registrierung internationaler und anderer Testamente fallen, was sich in erster Linie auf die Eintragung in das Kroatische Testamentsregister bezieht, worüber später noch ausführlicher gesprochen wird.
Die Testamentserrichtung in der Form eines internationalen Testaments umfasst nicht die Abfassung des Textes der Urkunde selbst, sondern ist eine Handlung, die zeitlich dem Akt der Testamentserrichtung vorausgeht; daher kann den Text des Testaments der Erblasser selbst oder eine andere Person, einschließlich der befugten Person selbst, im Voraus verfassen. Es besteht daher kein Hindernis, dass die befugte Person das Testament des Erblassers in der Form eines öffentlichen Testaments errichtet und ihm die Eigenschaft eines internationalen Testaments verleiht, nur dass auch dann die Abfassung des Textes kein Bestandteil der Testamentserrichtung sein wird. Der eigentliche Akt der Testamentserrichtung beginnt in dem Moment, in dem die Urkunde, in der der Erblasser seinen letzten Willen erklärt hat, der zuständigen befugten Person vorgelegt wird, damit diese Urkunde durch deren Handlung zu einer öffentlichen Urkunde – einem internationalen Testament – wird.
Die Identität des Erblassers wird von der Amtsperson, die das Testament errichtet, anhand eines gültigen Personalausweises oder Reisepasses festgestellt, sofern sie den Erblasser nicht persönlich und namentlich kennt; ist dies nicht möglich, dann mittels zweier Identitätszeugen, wie es auch das Notariatsgesetz vorsieht. Im Unterschied zur Situation der Errichtung eines öffentlichen Testaments ist bei der Errichtung eines internationalen Testaments die Feststellung der Identität des Erblassers kein Bestandteil des Aktes der Testamentserrichtung, auch wenn sie jedenfalls vorgenommen werden muss.
Der gesamte Akt der Testamentserrichtung erfolgt neben der Mitwirkung der befugten Person auch in Anwesenheit von zwei Zeugen, die sowohl absolut als auch relativ fähig sein müssen, diese Eigenschaft auszuüben, ebenso wie bei der Errichtung eines öffentlichen Testaments oder eines schriftlichen Testaments vor Zeugen. Das bedeutet, dass Zeugen nur Personen sein können, die volljährig sind, denen die Geschäftsfähigkeit nicht entzogen wurde und die lesen und schreiben können. Als befugte Person ein öffentliches Testament zu errichten oder als Zeugen eines öffentlichen Testaments dürfen unter keinen Umständen die Abkömmlinge des Erblassers, seine Adoptivkinder und deren Abkömmlinge, seine Vorfahren und Adoptiveltern, seine Verwandten in der Seitenlinie bis einschließlich zum vierten Grad, die Ehegatten all dieser Personen sowie der Ehegatte des Erblassers tätig werden.
Die erste wesentliche Voraussetzung bei dieser Art der Testamentserrichtung ist, dass der Erblasser vor der befugten Person in Anwesenheit von zwei Zeugen erklärt, dass 1) die Urkunde, die er geschrieben und zur Bestätigung vorgelegt hat (bzw. die Urkunde, die von der Amtsperson verfasst wurde), sein Testament ist und dass er 2) mit ihrem Inhalt vertraut ist. Der Erblasser ist nicht verpflichtet, den Inhalt des Testaments irgendjemandem offenzulegen (weder der befugten Person noch den Zeugen), kann sie aber, wenn er sich dazu entschließt, damit vertraut machen.
Anschließend unterzeichnet der Erblasser das Testament oder erkennt, falls er es bereits früher unterzeichnet hat, die Unterschrift auf dem Testament als die seine an und bestätigt sie. Ist er nicht in der Lage, sich zu unterzeichnen, genügt es, der befugten Person den Grund dafür mitzuteilen, die dies im Testament vermerkt, und der Erblasser kann auch eine andere Person ersuchen, ihn im Testament zu unterzeichnen.
Das Testament wird sodann von den Zeugen und der befugten Person unterzeichnet. Die Unterschriften der befugten Person, des Erblassers und der Zeugen auf dem internationalen Testament und der dazugehörigen Bestätigung sind von jeder Beglaubigung oder ähnlichen Förmlichkeit befreit, doch kann die zuständige Behörde bei Bedarf die Echtheit der Unterschriften überprüfen. Alle Unterschriften werden am Ende des Testaments angebracht, und wenn das Testament aus mehreren Blättern besteht, muss der Erblasser jedes Blatt unterzeichnen (oder, wenn er dazu nicht in der Lage ist, die Person, die in seinem Namen unterzeichnet, bzw. die befugte Person selbst), wobei jedes Blatt mit einer Nummer zu kennzeichnen ist.
Die befugte Person bringt am Ende des Testaments das Datum der Unterzeichnung an, ohne welches die Form nicht gültig wäre. Als Datum des Testaments gilt der Tag, an dem es von der befugten Person unterzeichnet wurde, und selbst wenn auf dem Testament bereits zuvor ein Datum eingetragen ist, gilt als Tag der Testamentserrichtung der Tag der Unterzeichnung des Testaments durch die befugte Person.
Mit der Erfüllung aller zuvor genannten Voraussetzungen hat die Urkunde den Charakter einer öffentlichen Urkunde in der Form eines internationalen Testaments erlangt. Die befugte Person ist verpflichtet, dem Erblasser eine Bescheinigung über die Errichtung des internationalen Testaments auszustellen, mit der nachgewiesen wird, dass das Testament die gültige Form eines internationalen Testaments hat und dass alle zuvor beschriebenen Schritte eingehalten wurden. Der Inhalt der Bescheinigung ist in Artikel 160 des Erbgesetzes vorgeschrieben, und sie wird in einer genau vorgeschriebenen Form bzw. auf einem Formular ausgestellt. Ein Exemplar der Bescheinigung behält die befugte Person, und das andere Exemplar wird dem Erblasser ausgehändigt.
Die Tatsache der Errichtung eines Testaments sowie dessen Verwahrung bei einer befugten Person und dessen Verkündung werden im Kroatischen Testamentsregister verzeichnet (Artikel 68 Absatz 1 und Artikel 148 Absatz 8 des Erbgesetzes). Der Inhalt des Testaments selbst wird nicht in das Register eingetragen, noch kann das Testament dort verwahrt werden. Das Testamentsregister wird von der Kroatischen Notariatskammer gemäß den Bestimmungen der Verordnung über das Kroatische Testamentsregister geführt. In das Register werden auf Antrag des Erblassers Daten von den zuständigen Gerichten, Notaren, Rechtsanwälten und Personen, die ein Testament errichtet haben, übermittelt, und es können alle Arten von Testamenten eingetragen werden. Notare sind nach der Errichtung eines öffentlichen/internationalen Testaments verpflichtet, dessen Bestehen im Register einzutragen. Löschungen, Widerrufe und andere Änderungen sind zulässig. Besonders hervorzuheben ist, dass ausländische Staatsangehörige kein Testament in das Register eintragen können.
Das Kroatische Testamentsregister ist ein öffentliches Register, aus dem vor dem Tod des Erblassers niemandem Daten zur Verfügung gestellt werden dürfen, außer dem Erblasser oder einer von ihm besonders bevollmächtigten Person. Die Tatsache, dass ein Testament nicht im Kroatischen Testamentsregister verzeichnet ist und auch sonst nirgendwo besonders verwahrt wird, beeinträchtigt seine Gültigkeit nicht. Im Verlauf des Nachlassverfahrens ist die Amtsperson, die das Verfahren führt, verpflichtet, aus dem Register eine Auskunft über das Bestehen eines Testaments einzuholen, da es gesetzlich vorgeschrieben ist, das Bestehen eines Testaments festzustellen.
Besteht keine zwingende Vorschrift über die Verwahrung des Testaments, wird die befugte Person den Erblasser fragen, ob er eine Erklärung hinsichtlich der Verwahrung des Testaments abgeben möchte. In diesem Fall und auf ausdrücklichen Wunsch des Erblassers wird der Ort, an dem er beabsichtigt, sein Testament aufzubewahren, in der Bescheinigung vermerkt. Der Erblasser kann sein Testament selbst aufbewahren oder es einer anderen natürlichen oder juristischen Person zur Verwahrung anvertrauen. Ob er dies tut oder nicht, hängt ausschließlich von seinem Willen ab. Zur Verwahrung kann ein Testament in jeder schriftlichen Form (also auch das öffentliche/internationale Testament selbst) anvertraut werden, da das Testament dann die Form einer (öffentlichen) Urkunde hat. Wenn der Erblasser oder eine von ihm bevollmächtigte Person das Testament zur Verwahrung einem Gericht, einem Notar oder im Ausland einem konsularischen bzw. diplomatisch-konsularischen Vertreter der Republik Kroatien als für die Verwahrung von Testamenten zuständigen Organen anvertrauen möchte, sind diese verpflichtet, es unabhängig davon, wer das Testament errichtet hat, zur Verwahrung anzunehmen und dabei nach den Regeln des Erbgesetzes vorzugehen.
Vor der Annahme des Testaments zur Verwahrung wird die Identität der Person, die das Testament zur Verwahrung übergibt, nach den Regeln zur Feststellung der Identität des Erblassers festgestellt, außer wenn diese Person der befugten Person persönlich oder namentlich bekannt ist. Das Testament wird zur Verwahrung offen oder verschlossen übergeben. Die befugte Person, die das Testament zur Verwahrung annimmt, erstellt darüber ein Protokoll, in dem sie angibt, wie die Identität der Person festgestellt wurde, die das Testament zur Verwahrung übergeben hat, und in das sie Daten, Kenntnisse und Beobachtungen zu allen Umständen aufnimmt, die für die Beurteilung der Gültigkeit des Testaments von Bedeutung sein könnten. Hat eine vom Erblasser bevollmächtigte Person das Testament zur Verwahrung übergeben, wird diese Vollmacht dem Protokoll beigefügt. Das zur Verwahrung angenommene Testament wird in einen besonderen Umschlag gelegt und versiegelt, und es wird eine Bescheinigung darüber ausgestellt, dass das Testament zur Verwahrung angenommen wurde. Das Gericht, der Notar bzw. die konsularische oder diplomatisch-konsularische Vertretung der Republik Kroatien, die das Testament zur Verwahrung angenommen hat, wird es mit besonderer Sorgfalt und getrennt von anderen Akten aufbewahren und darüber unverzüglich eine Mitteilung an das Kroatische Testamentsregister senden. Die Übergabe eines Testaments zur Verwahrung an die hierfür zuständige staatliche Stelle verleiht der Urkunde, die der Erblasser als Testament bezeichnet, allein aufgrund der Tatsache, dass sie sich in Verwahrung befindet, keine größere Gültigkeit oder Wertigkeit – eine Urkunde, die kein Testament ist, wird durch diesen Akt nicht zu einem Testament, sie wird nicht gültig, wenn sie es nicht ist, und ein privates Testament wird dadurch nicht zu einem öffentlichen.
Ein in Verwahrung befindliches Testament wird dem Erblasser auf dessen Antrag zurückgegeben, ebenso dem vom Erblasser bevollmächtigten Vertreter, der über eine beglaubigte Vollmacht für dieses Geschäft verfügt. Über die Rückgabe des Testaments wird ein Protokoll erstellt, in dem die Art und Weise der Feststellung der Identität der Person angegeben wird, an die das Testament zurückgegeben wird. Wird das Testament einem bevollmächtigten Vertreter zurückgegeben, wird die Vollmacht dem Protokoll beigefügt und bei der Stelle aufbewahrt, die das Testament zurückgegeben hat. Die Stelle, die das Testament dem Erblasser oder seinem bevollmächtigten Vertreter zurückgegeben hat, wird darüber unverzüglich eine Mitteilung an das Kroatische Testamentsregister senden. Der Antrag auf Rückgabe des Testaments impliziert nicht zugleich den Widerruf des Testaments. Erst wenn der Erblasser das Testament tatsächlich auf eine der gesetzlich vorgesehenen Arten widerruft (durch eine Erklärung in jeder Form, in der nach dem Gesetz auch das Testament selbst errichtet werden kann, durch Vernichtung des Testaments und auf andere Weise), hört das Testament auf zu bestehen.
Nach dem Tod des Erblassers ist die Person, die im Besitz des Testaments des Erblassers (nunmehr des Erblassers im Sinne des Nachlasses) ist, verpflichtet, das Testament dem Gericht zur Verkündung vorzulegen oder das zuständige Gericht darüber zu informieren, wo sich das Testament befindet. Bei der Erstellung der Sterbeurkunde wird der Standesbeamte in deren Inhalt auch die Information aufnehmen, die er von der Person erhalten hat, die die Daten für die Erstellung der Sterbeurkunde geliefert hat, darüber, ob ein Testament besteht, ob es schriftlich oder mündlich ist und wo es sich befindet. Es ist wünschenswert, das Testament zusammen mit der Sterbeurkunde dem Gericht vorzulegen, und wenn das Testament dem Standesbeamten selbst übergeben wurde, ist dieser verpflichtet, es dem Gericht zur Verkündung zu übermitteln. Ein Testament wird somit erst verkündet, nachdem der Erblasser verstorben ist oder für tot erklärt wurde; das Testament eines lebenden Erblassers wird nicht verkündet.
Wenn das Gericht/der Notar das Nachlassverfahren durchführt und das Testament verkündet, geschieht dies dadurch, dass das Testament geöffnet, verlesen und darüber ein Protokoll erstellt wird. Dies geschieht in Anwesenheit von zwei volljährigen Zeugen, die auch selbst Erben sein können. Durch die Verkündung des Testaments wird ihm die erforderliche Öffentlichkeit verliehen, wodurch die Gelegenheit geschaffen wird, dass alle interessierten Personen die notwendigen Informationen über den Inhalt des Testaments erhalten, und das Bestehen dieser Gelegenheit wird als ausreichend angesehen, um feststellen zu können, dass sie tatsächlich mit dem Bestehen des Testaments und seinem Inhalt vertraut sind. Auf diese Weise wird es ermöglicht, zu erörtern, ob es sich tatsächlich um das Testament des Erblassers handelt und ob es gültig ist (was im Fall eines öffentlichen Testaments in der Regel ausgeschlossen ist) sowie welche erbrechtlichen Wirkungen es entfaltet.
