Beglaubigung ausländischer Verträge und deren rechtliche Gültigkeit in Kroatien

Wenn Sie als ausländische Person eine Investition, den Kauf einer Immobilie oder den Abschluss eines Geschäftsvertrags in der Republik Kroatien planen, ist es wichtig zu wissen, dass im Ausland abgeschlossene Verträge unter bestimmten Voraussetzungen auch in Kroatien rechtliche Wirkung entfalten können.

Anerkennung von im Ausland abgeschlossenen Verträgen

Das kroatische Recht, insbesondere das Gesetz über das internationale Privatrecht, erlaubt die Anerkennung von im Ausland abgeschlossenen Rechtsgeschäften, sofern sie mit dem Recht des Abschlussstaates im Einklang stehen und nicht gegen die öffentliche Ordnung (ordre public) der Republik Kroatien verstoßen.

Das bedeutet: Haben Sie beispielsweise einen Kaufvertrag über eine Immobilie, einen Ehevertrag, Geschäftsvertrag oder ein anderes rechtliches Dokument in Ihrem Heimatland abgeschlossen, kann dieser Vertrag auch in Kroatien anerkannt werden – vorausgesetzt, die formellen und materiellen Voraussetzungen sind erfüllt.

Beglaubigung von Unterschriften und Dokumenten im Ausland

Damit ein Dokument in Kroatien rechtlich anerkannt wird, muss es in der Regel:

-von einem Notar oder einer zuständigen Behörde im Heimatland beglaubigt sein,

-mit einer Apostille versehen sein – einem internationalen Echtheitsnachweis gemäß dem Haager Übereinkommen von 1961 (gültig in den meisten europäischen und vielen anderen Staaten).

Kommen Sie aus einem Land, das nicht Vertragsstaat dieses Übereinkommens ist, ist eine konsularische oder diplomatische Legalisation notwendig.

Die Rolle kroatischer diplomatischer und konsularischer Vertretungen

Kroatische Botschaften und Konsulate können Ihnen im Ausland bei der Beglaubigung von Unterschriften und Dokumenten helfen. Sie handeln im Einklang mit:

-dem kroatischen Recht,

-internationalen Abkommen,

-den Vorschriften des Empfangsstaates.

So beglaubigte Verträge und Urkunden können in offiziellen Verfahren in Kroatien verwendet werden – sei es beim Grundbuchgericht, Notar, Gericht oder Finanzamt.

Ausländische Gerichtsentscheidungen und deren Anerkennung

Wenn aus einem Vertrag eine gerichtliche Entscheidung im Ausland resultiert (z. B. ein Vollstreckungsbeschluss, ein Eigentumsurteil oder ein Scheidungsurteil), kann diese Entscheidung in Kroatien anerkannt werden – sofern:

-sie von einem zuständigen Gericht erlassen wurde,

-sie rechtskräftig und vollstreckbar ist,

-sie nicht gegen die öffentliche Ordnung in Kroatien verstößt.

Für die Anerkennung ausländischer Gerichtsentscheidungen ist ein besonderes gerichtliches Verfahren in Kroatien erforderlich.

Wie wir Ihnen helfen können?

Als erfahrenes Anwaltsbüro mit langjähriger Praxis im Umgang mit internationalen Mandanten bieten wir Ihnen:

-Beratung zur Gültigkeit ausländischer Verträge in Kroatien,

-Erstellung und rechtliche Prüfung von Übersetzungen und Beglaubigungen,

-Vertretung im Verfahren zur Anerkennung ausländischer Gerichtsentscheidungen,

-Koordination mit Konsulaten und Notaren,

-Professionelle Kommunikation auf Deutsch und Englisch – ohne rechtliche Unsicherheiten.

Egal, ob Sie einen Geschäftsvertrag abschließen, eine Immobilie kaufen oder Ihren Lebensmittelpunkt nach Kroatien verlegen möchten – wir stellen sicher, dass Ihre Dokumente rechtlich gültig, korrekt beglaubigt und von den kroatischen Behörden anerkannt sind.

Kontaktieren Sie uns für eine rechtssichere Prüfung und Anpassung Ihrer Verträge an das kroatische Recht.