[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"blog-meta-hr":3,"blog-obrana-okrivljenika-stranih-drzavljana-u-kaznenim-postupcima-u-republici-hrvatskoj-hr":17,"settings":56},{"title":4,"subtitle":5,"seo":6,"categories":10},"Objave","Najnovije vijesti, publikacije i stručne analize iz područja prava.",{"title":7,"description":8,"ogImage":9},"Objave | Odvjetnički ured Luka Mrkić","Najnovije vijesti, publikacije i stručne analize iz područja prava. Odvjetnički ured Luka Mrkić, Zadar.","/assets/og-blog.jpg",[11,14],{"id":12,"label":13},"novosti","Novosti",{"id":15,"label":16},"publikacije","Publikacije",{"id":18,"slug":18,"title":19,"excerpt":20,"content":22,"category":12,"author":47,"publishedAt":48,"featuredImage":49,"tags":51,"seo":52,"published":55},"obrana-okrivljenika-stranih-drzavljana-u-kaznenim-postupcima-u-republici-hrvatskoj","Obrana okrivljenika-stranih državljana u kaznenim postupcima u Republici Hrvatskoj",[21],"Kroz odvjetničku praksu susrećemo se kao branitelji s većim brojem kaznenih postupaka u kojima su okrivljenici osobe koje nisu hrvatski državljani, te ne poznaju hrvatski jezik i latinično pismo, kao niti imaju znanja i iskustva o pravilima kaznenom postupka u Republici Hrvatskoj.",[23,25,27,29,31,33,35,37,39,41,43,45],{"type":24,"text":21},"paragraph",{"type":24,"text":26},"Kroz iskustva u takvim postupcima vrlo je važno da okrivljenici sa svojim braniteljima mogu komunicirati na jeziku koji razumiju kako bi dobili kvalitetnu pravnu pomoć u postupku i kako bi se stranke sporazumjele s braniteljem o pravima u kaznenom postupku. Iako je odredbama Zakona o kaznenom postupku (dalje: ZKP) propisano da strani državljani imaju pravo  na sudskog tumača u službenim radnjama u kaznenom postupku, to pravo se odnosi samo na službene radnje koje se provode sukladno odredbama ZKP-a.",{"type":24,"text":28},"Ono što je za okrivljenika jednako važno odnosno ključno za njegovu obranu je komunikacija s braniteljem izvan službenih radnji u postupku. Naime, priprema obrane, savjetovanje sa braniteljem prije prvog ispitivanja, kao i komunikacija tijekom postupka su ključne za kvalitetno shvaćanje kaznenog postupka od strane okrivljenika, kao i priprema te realizacija obrane u postupku.",{"type":24,"text":30},"U praksi kroz zastupanje okrivljenika s njemačkog govornog područja utvrdili smo kako okrivljenici prilikom konzultacija s braniteljem na jeziku koji razumiju osjećaju sigurnost i povjerenje u razgovoru na jeziku koji razumiju s vlastitim braniteljem. To se osobito odnosi na okrivljenike koji se nalaze u istražnom zatvoru koji svoju obranu sa braniteljem komuniciraju kroz isključivo samostalnu i osobnu komunikaciju bez mogućnosti prisustva tumača ili treći osoba.",{"type":24,"text":32},"Konzultacija s braniteljem je ključna prije prvog ispitivanja osobito jer se radi u pravilu o osobama koje ne poznaju hrvatski kaznenopravni postupak niti imaju iskustva u kaznenim postupcima u Republici Hrvatskoj.",{"type":24,"text":34},"Tu se ostvaruje prva komunikacija u kojoj okrivljenik može spoznati za što ga se sumnjiči, na koji način može iznositi svoju obranu, koje su daljnje faze kaznenog postupka, koji ishodi istog postupka su mogući.",{"type":24,"text":36},"Na temelju spoznaja o postupku, koja prava i obveze u postupku ima okrivljenik, ima mogućnost da u konzultacijama s braniteljem donese odluku na koji način će konzumirati svoja prava na obranu u kaznenom postupku.",{"type":24,"text":38},"Kvalitetna pouka o pravima osumnjičenika u kaznenom postupku često može predstavljati ključnu pomoć i realizacija okrivljenikovih prava u postupku. Kvalitetnu sporazumijevanje i povjerenje često predstavljaju ključ uspjeha odnosno ostvarenja okrivljenikovih prava tijekom kaznenog postupka.",{"type":24,"text":40},"U svim fazama kaznenog postupka odnos povjerenje između branitelja i okrivljenika, jasna komunikacija na jeziku koji okrivljenik razumije predstavlja važan element prava na obranu okrivljenika u kaznenom postupku a koje pravo je osobito važno za obranu okrivljenika, kao i stručnost te iskustvo braniteljima u sferi kaznenog prava.",{"type":24,"text":42},"Ukoliko se okrivljenik nalazi u istražnom zatvoru ili na izdržavanju kazne zatvora branitelj mu najčešće predstavlja jedini pravni oslonac u osiguranju njegovih prava u postupku, a koja prava su okrivljeniku izrazito važno u postupcima u kojima se nalazi jer je oduzimanje slobode osobito teška mjera koja se primjenjuje prema pojedincima u demokratskom društvu.",{"type":24,"text":44},"Komunikacija između okrivljenika i branitelja predstavljaju osobito važan aspekt konzumiranja prava na obranu u kaznenom postupku stranih državljana koji ne poznaju hrvatski jezik i latinično pismo, te nisu upoznati s procesnim i materijalnim kaznenopravnim sudovanjem u Republici Hrvatskoj.",{"type":24,"text":46}," ","Luka                                                               Mrkić","2026-07-18",{"src":50,"alt":19},"/assets/blog/36ce1cd0-c990-409b-a633-aae71dfb809d-mrq1267y.webp",[],{"title":53,"description":54},"Odvjetnik za kazneno pravo za strane državljane u RH","Tereti vas se za kazneno djelo u Hrvatskoj? Iskusni odvjetnici za kazneno pravo pružaju stručnu obranu i pravnu pomoć stranim državljanima.",true,{"siteName":57,"siteUrl":58,"defaultLocale":59,"contact":60,"social":67,"footer":69,"navigation":73,"mapEmbedUrl":99,"contactPresets":100},"Odvjetnički ured Luka Mrkić","https://lukamrkic.hr","hr",{"phones":61,"email":64,"address":65,"addressLink":66},[62,63],"+385 23 701 888","+385 95 7009 342","odvjetnik@lukamrkic.hr","Zrinsko-Frankopanska 38, 23000 Zadar, Hrvatska","https://maps.google.com/?q=Zrinsko-Frankopanska+38+Zadar",{"linkedin":68,"facebook":68,"instagram":68},"",{"legalText":70,"copyrightText":71,"creditText":72},"Odvjetnički ured Luka Mrkić pruža visokokvalitetne pravne usluge s naglaskom na individualni pristup svakom klijentu.","© 2025 Odvjetnički ured Luka Mrkić. Sva prava pridržana.","Web by CodeRed",{"main":74,"footer":93},[75,78,81,85,88,90],{"label":76,"url":77},"Početna","/",{"label":79,"url":80},"O nama","/o-nama",{"label":82,"url":83,"children":84},"Područja prakse","/podrucja-prakse",[],{"label":86,"url":87},"Naš tim","/nas-tim",{"label":4,"url":89},"/objave",{"label":91,"url":92},"Kontakt","/kontakt",[94,95,96,97,98],{"label":79,"url":80},{"label":82,"url":83},{"label":86,"url":87},{"label":4,"url":89},{"label":91,"url":92},"https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d2879.5!2d15.2388472!3d44.1076802!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x4761fa8a60de4bed%3A0x1265bebba2680f68!2sUl.%20Zrinsko%20Frankopanska%2038%2C%2023000%2C%20Zadar!5e0!3m2!1sen!2shr!4v1706300000000!5m2!1sen!2shr",{"hr":101,"en":108,"de":115},{"meeting":102,"email":105},{"subject":103,"message":104},"Zahtjev za online sastanak","Poštovani,\n\nŽelio/željela bih dogovoriti online sastanak radi pravnog savjetovanja.\n\nDostupan/dostupna sam putem platforme Zoom ili Microsoft Teams.\nPreferirana vremena: [unesite okvirno vrijeme dostupnosti]\n\nKratki opis predmeta:\n[opišite ukratko o čemu se radi]\n\nS poštovanjem,",{"subject":106,"message":107},"Upit za pravno savjetovanje","Poštovani,\n\nObraćam Vam se s upitom vezanim za:\n[opišite predmet upita]\n\nOsnovne informacije:\n[navedite relevantne podatke]\n\nMolim Vas za povratnu informaciju.\n\nS poštovanjem,",{"meeting":109,"email":112},{"subject":110,"message":111},"Online meeting request","Dear Sir/Madam,\n\nI would like to schedule an online meeting for legal counseling.\n\nI am available via Zoom or Microsoft Teams.\nPreferred times: [enter your approximate availability]\n\nBrief description of the matter:\n[briefly describe what it is about]\n\nKind regards,",{"subject":113,"message":114},"Legal counseling inquiry","Dear Sir/Madam,\n\nI am contacting you regarding:\n[describe the subject of your inquiry]\n\nBasic information:\n[provide relevant details]\n\nI look forward to your response.\n\nKind regards,",{"meeting":116,"email":119},{"subject":117,"message":118},"Anfrage für Online-Meeting","Sehr geehrte Damen und Herren,\n\nich möchte ein Online-Meeting zur Rechtsberatung vereinbaren.\n\nIch bin über Zoom oder Microsoft Teams erreichbar.\nBevorzugte Zeiten: [geben Sie Ihre ungefähre Verfügbarkeit an]\n\nKurze Beschreibung der Angelegenheit:\n[beschreiben Sie kurz, worum es geht]\n\nMit freundlichen Grüßen,",{"subject":120,"message":121},"Anfrage zur Rechtsberatung","Sehr geehrte Damen und Herren,\n\nich wende mich an Sie bezüglich:\n[beschreiben Sie den Gegenstand Ihrer Anfrage]\n\nGrundinformationen:\n[geben Sie relevante Daten an]\n\nIch freue mich auf Ihre Rückmeldung.\n\nMit freundlichen Grüßen,"]